A court in Victoria is looking into the death of 30-year-old Stacey Warnecke. She died after she had a baby at home without a doctor.

維多利亞州的一個法院正在調查 30 歲的 Stacey Warnecke 死亡事件。她在沒有醫生在場的情況下在家分娩後死亡。

Stacey did not want a doctor or a hospital. She did not want tests or medicine. She wanted a 'free birth'. She paid a woman named Emily Lal to help her. Her husband was also there.

Stacey 不想要醫生或醫院。她不想要檢查或藥物。她想要一次「自由分娩」。她付錢請一名叫 Emily Lal 的女性協助。她的丈夫當時也在場。

After the baby was born, Stacey lost a lot of blood. She had trouble breathing. She said no to help two times. One hour later, her husband called an ambulance.

孩子出生後，Stacey 流失大量血液。她出現呼吸困難。她兩次拒絕了救援。一小時後，她的丈夫撥打電話叫救護車。

Doctors at the hospital tried to save her. They gave her all the blood they had. But Stacey's heart stopped and she died. A doctor said she could live if she was in a hospital from the start.

醫院的醫生試圖挽救她。他們將所有能提供的血液都輸給了她。但 Stacey 的心臟停止跳動並死亡。一名醫生表示，如果她從一開始就在醫院，她本可以生存下來。

The court wants to know why more women give birth without doctors. They want to know if the internet makes this happen.

法院想知道為什麼有更多女性選擇在沒有醫生的情況下分娩。他們想知道網路是否導致了這種現象。

A legal inquiry has started in Victoria to investigate the death of 30-year-old Stacey Warnecke, who died from complications after giving birth at home without medical assistance.

維多利亞州已啟動法律調查，以研究 30 歲的 Stacey Warnecke 在家中無醫療協助生產後，因併發症死亡的事件。

Ms. Warnecke, a nutritionist and wellness influencer, chose to have a 'free birth,' which means giving birth without the help of registered doctors or midwives. She made this decision because she wanted to avoid standard medical procedures, such as C-sections, ultrasounds, and diabetes testing. Evidence suggests that her fear of the healthcare system increased due to vaccine mandates during the pandemic.

Warnecke 女士是一位營養師和健康影響者，她選擇了「自由生產」，意即在沒有註冊醫生或助產師協助的情況下分娩。她做出這個決定是因為她想避免標準的醫療程序，例如剖腹產、超音波和糖尿病檢測。證據顯示，疫情期間的疫苗強制令增加了她對醫療體系的恐懼。

During the birth, she was assisted by her husband and Emily Lal, an unpaid 'birthkeeper' who was paid for her services. After the placenta was delivered, Ms. Warnecke suffered a severe postpartum hemorrhage, losing about 1.5 liters of blood. Although she had difficulty breathing, she refused emergency medical help twice. An ambulance was finally called about one hour after the birth.

分娩期間，她由丈夫和一名叫 Emily Lal 的非專業「接生員」協助，而後者其實收取了服務費用。在胎盤娩出後，Warnecke 女士發生嚴重產後出血，失血約 1.5 公升。儘管她呼吸困難，但她兩次拒絕了緊急醫療救援。直到分娩約一小時後，才撥打救護車。

When she arrived at Frankston Hospital, her blood pressure was undetectable and she was unconscious. Doctors performed emergency surgery, including a hysterectomy, and used all the available blood of her type. Unfortunately, she suffered several cardiac arrests and died at 11:00 am. Dr. Michael Burke stated that the cause of death was the hemorrhage, which is usually treatable in a hospital. Furthermore, the court noted that Ms. Lal returned to the house to clean the area, which may have destroyed evidence at the scene.

當她抵達 Frankston 醫院時，血壓已無法測量且處於昏迷狀態。醫生進行了緊急手術，包括子宮切除術，並使用了所有可用且血型相符的血液。遺憾的是，她經歷了幾次心臟停搏，並於上午 11 點死亡。Michael Burke 醫生表示，死因是出血，而這在醫院通常是可以治療的。此外，法院指出 Lal 女士隨後返回家中清理現場，可能毀滅了現場證據。

The inquiry is now examining how online information encourages unassisted births and whether earlier medical help could have saved her life.

目前的調查正在研究網路資訊如何鼓勵無協助生產，以及較早的醫療介入是否能救回她的生命。

A coronial inquest has commenced in Victoria to investigate the death of 30-year-old Stacey Warnecke, who succumbed to complications following a non-medicalized home birth.

維多利亞州已啟動死因調查，以釐清 30 歲的 Stacey Warnecke 在一次非醫療化居家生產後，因併發症導致死亡的經過。

The deceased, a tertiary-educated nutritionist and wellness influencer, elected to undergo a 'free birth'—a procedure conducted without the presence of registered medical professionals. This decision was predicated on a desire to avoid perceived systemic medical interventions, such as caesarean sections and routine antenatal screenings, including ultrasounds and gestational diabetes testing. Evidence suggests that the decedent's apprehension regarding the healthcare system was exacerbated by pandemic-era vaccine mandates.

死者是一位受過高等教育的營養師與健康影響者，她選擇進行「自由生產」——即在沒有註冊醫療專業人員在場的情況下生產。此決定是基於她希望避免被視為系統性的醫療干預，例如剖腹產及例行產前篩檢（包括超音波與妊娠糖尿病測試）。證據顯示，死者對醫療體系的恐懼在疫情期間的疫苗強制令後進一步加劇。

During the delivery process, the decedent was assisted by her spouse and Emily Lal, an unregulated 'birthkeeper' with whom a financial arrangement had been established. Following the delivery of the placenta, the decedent experienced a massive postpartum haemorrhage, estimated at 1.5 litres of blood loss. Despite the onset of respiratory distress, the decedent twice declined emergency medical intervention. A request for an ambulance was eventually granted approximately one hour post-partum.

在生產過程中，死者由其配偶與 Emily Lal 協助。Lal 是一位未經認證的「接生導師」（birthkeeper），死者曾與其達成金錢交易。在胎盤娩出後，死者出現嚴重產後大出血，估計失血量達 1.5 公升。儘管出現呼吸困難，死者仍兩次拒絕緊急醫療干預。直到產後約一小時，才同意呼叫救護車。

Upon arrival at Frankston Hospital, the decedent exhibited signs of critical instability, including undetectable blood pressure and an altered state of consciousness. Clinical staff performed emergency interventions, including a hysterectomy and cardiac drainage, exhausting the facility's available blood supply of the decedent's type. Despite these efforts, the decedent suffered multiple cardiac arrests and was pronounced dead at approximately 11:00 am. Pathologist Dr. Michael Burke attributed the cause of death to postpartum haemorrhage, noting that such complications are typically treatable within a clinical setting. Furthermore, the court noted that Ms. Lal returned to the residence to sanitize the environment following the hospital transfer, potentially compromising the scene of the incident.

抵達 Frankston 醫院後，死者表現出極其不穩定的徵兆，包括血壓無法偵測且意識狀態改變。臨床人員採取了緊急干預措施，包括子宮切除術和心臟引流，耗盡了該院所有與死者相同血型的血液儲量。儘管如此，死者仍多次心臟停搏，並於上午 11 時左右被宣告死亡。病理學家 Michael Burke 醫生將死因歸於產後大出血，並指出此類併發症在醫療環境中通常是可以治療的。此外，法庭注意到 Lal 女士在死者轉院後返回住所清理環境，可能破壞了事發現場。

The inquest continues to examine the influence of online information on the rise of unassisted births and whether earlier medical intervention would have altered the outcome.

死因調查將繼續探討網路資訊對增加無協助生產的影響，以及較早的醫療干預是否能改變結果。