The European Union (EU) and China are angry. The EU says China helped Russian soldiers.

歐盟與中國目前關係緊張。歐盟表示中國協助了俄羅斯士兵。

Kaja Kallas is a leader in the EU. She says China trained Russian soldiers in China. These soldiers then went to fight in Ukraine. She says China helps the war.

Kaja Kallas 是歐盟的領導人。她表示中國在中國境內訓練俄羅斯士兵。這些士兵隨後前往烏克蘭參戰。她認為中國在協助這場戰爭。

China says this is not true. A man from the Chinese government said the EU is lying. China says they are neutral in the war.

中國則表示這並不屬實。一名中國政府代表稱歐盟在撒謊。中國表示他們在戰爭中保持中立。

The EU stopped trading with some Chinese companies. These companies sold parts for drones and oil to Russia. At the same time, Russia and Ukraine attacked each other with missiles.

歐盟停止了與部分中國公司的貿易。這些公司向俄羅斯出售無人機零件與石油。與此同時，俄羅斯與烏克蘭使用飛彈互相攻擊。

The EU and China do not agree. The EU is now using sanctions against Chinese companies.

歐盟與中國未能達成共識。歐盟目前正對中國公司採取制裁措施。

The European Union and China are currently in a diplomatic disagreement over claims that Beijing provided military training to Russian forces fighting in Ukraine.

歐盟與中國目前正因北京被指向在烏克蘭作戰的俄羅斯軍隊提供軍事訓練而產生外交分歧。

The tension began after Kaja Kallas, the EU's high representative for foreign affairs, stated that the EU had confirmed reports of the Chinese military training Russian personnel. According to a senior EU official, this training took place at several locations in China and involved hundreds of people, some of whom were later sent to Ukraine. Consequently, Kallas described Beijing as a "decisive enabler" of the conflict and noted that the EU is now evaluating the impact of these findings.

此次緊張局勢始於歐盟外交事務高級代表 Kaja Kallas 表示，歐盟已證實中國軍隊訓練俄羅斯人員的報告。根據一名歐盟高級官員，這些訓練在中國多個地點進行，涉及數百人，其中部分人員隨後被派遣至烏克蘭。因此，Kallas 將北京描述為衝突的「關鍵推手」，並指出歐盟目前正在評估這些發現的影響。

In response, the Chinese Foreign Ministry spokesperson, Lin Jian, strongly denied these claims, asserting that they are not based on facts and are intended to damage China's reputation. This dispute happens while Western allies continue to accuse China of supporting Russia's war effort. Although Beijing claims to be neutral, it has agreed with Russia's views on NATO expansion and has increased trade with Moscow, especially by buying energy resources despite U.S. sanctions.

對此，中國外交部發言人林劍強烈否認這些指控，聲稱其並非基於事實，且旨在損害中國名譽。此爭端發生在西方盟友持續指責中國支持俄羅斯戰爭之際。儘管北京聲稱中立，但在北約擴張的看法上與俄羅斯一致，並增加了與莫斯科的貿易，特別是在美國制裁下購買能源資源。

At the same time, the European Council introduced sanctions against twenty-one companies and seven individuals linked to Russia's military industry. Among them are Chinese firms Shenzhen Minghuaxin and Xinxiang Richful Lubricant Additive Company, which are accused of providing drone parts and industrial lubricants. These actions occurred during a period of increased fighting, including a large Russian missile and drone attack followed by a Ukrainian strike on an oil refinery in Moscow.

與此同時，歐洲理事會對 21 家公司及 7 個與俄羅斯軍工產業相關的個人實施制裁。其中包括中國公司深圳明華芯和新鄉瑞富潤滑劑添加劑公司，它們被指提供無人機零件和工業潤滑劑。這些行動發生在戰鬥加劇期間，包括俄羅斯的大規模飛彈與無人機攻擊，隨後烏克蘭襲擊了莫斯科的一座煉油廠。

The situation remains tense due to the gap between EU intelligence and China's official denials, as well as the use of economic sanctions.

由於歐盟情報與中國官方否認之間存在差距，加上經濟制裁的使用，局勢依然緊張。

The European Union and the People's Republic of China are currently engaged in a diplomatic dispute concerning allegations that Beijing provided military training to Russian forces deployed in Ukraine.

歐盟與中華人民共和國目前正就北京被指為部署在烏克蘭的俄羅斯軍隊提供軍事訓練而陷入外交爭議。

The current tension originated from assertions made by Kaja Kallas, the EU's high representative for foreign affairs and security policy, who stated that the bloc had verified reports of the Chinese military training Russian personnel. According to a senior EU official, these activities occurred at multiple sites within China and involved several hundred individuals, some of whom were subsequently deployed to the Ukrainian theater. Consequently, Kallas characterized Beijing as a 'decisive enabler' of the conflict and indicated that the implications of these findings are under assessment.

目前的緊張局勢源於歐盟外交與安全政策高級代表 Kaja Kallas 的聲明，她表示歐盟已核實中國軍隊訓練俄羅斯人員的報告。根據一名歐盟高級官員，這些活動在中國境內多個地點進行，涉及數百人，其中部分人員隨後被部署到烏克蘭戰場。因此，Kallas 將北京形容為衝突的「決定性促成者」，並表示正在評估這些發現的影響。

In response, the Chinese Foreign Ministry, via spokesperson Lin Jian, categorically rejected these claims, asserting that they lack a factual basis and constitute defamation. This disagreement occurs against a backdrop of systemic accusations from Western allies regarding China's role in sustaining the Russian war effort. While Beijing maintains a posture of neutrality, it has aligned with the Kremlin's narrative regarding NATO expansion and has increased economic integration with Moscow, specifically through the procurement of energy resources in contravention of U.S.-led sanctions.

對此，中國外交部發言人林劍斷然否認這些指控，強調其缺乏事實根據且構成誹謗。這次分歧發生在西方盟友系統性指責中國支持俄羅斯戰爭努力的背景下。雖然北京維持中立立場，但在北約擴張的論述上與克里姆林宮一致，並加強了與莫斯科的經濟整合，特別是違反美國主導的制裁採購能源資源。

Parallel to these diplomatic exchanges, the European Council implemented sanctions against twenty-one entities and seven individuals linked to Russia's military-industrial complex. Notable among the sanctioned parties are Chinese firms Shenzhen Minghuaxin and Xinxiang Richful Lubricant Additive Company, cited for providing drone components and industrial lubricants essential for military hardware. These measures coincided with an escalation in kinetic activity, characterized by a significant Russian aerial assault involving missiles and drones, followed by a Ukrainian retaliatory strike on a Moscow oil refinery.

與這些外交交涉平行，歐洲理事會對 21 個實體與 7 個與俄羅斯軍工複合體相關的個人實施制裁。被制裁方中值得注意的有中國公司深圳明華新與新鄉市瑞富潤滑劑添加劑公司，理由是其提供了軍用硬件必需的無人機零件與工業潤滑劑。這些措施與軍事活動升溫同步，其特徵是俄羅斯發動大規模導彈與無人機空襲，隨後烏克蘭對莫斯科煉油廠進行報復性打擊。

The situation remains characterized by a fundamental disagreement between EU intelligence assessments and Chinese official denials, compounded by the imposition of targeted economic sanctions.

目前的局勢仍以歐盟情報評估與中國官方否認之間的根本分歧為特徵，而針對性經濟制裁的實施使情況更加複雜。