Two men tried to burn houses and a car. These things belonged to the British leader, Keir Starmer.

兩名男子企圖焚毀房屋及一輛汽車。這些財產屬於英國領導人 Keir Starmer。

Roman Lavrynovych and Stanislav Carpiuc did these attacks in May 2025. A person called 'El Money' told them what to do on the app Telegram. He told them how to make fire and where to go.

Roman Lavrynovych 與 Stanislav Carpiuc 於 2025 年 5 月發動了這些攻擊。一名自稱「El Money」的人在 Telegram 應用程式上指示他們如何操作。他告訴他們如何放火以及前往何處。

Some experts think Russia planned these attacks. They say a Russian man named Evgeny Lyukshin is 'El Money.' He is a diplomat. He wants to make people in the UK afraid.

部分專家認為這些攻擊是由俄羅斯策劃的。他們稱一名叫 Evgeny Lyukshin 的俄羅斯男子就是「El Money」。他是一名外交官，目的是想讓英國民眾感到恐懼。

The UK police did not say Russia did this in court. But some politicians say the UK needs more money for defense. Russia says they did not do anything.

英國警方在法庭上並未指稱這是俄羅斯的行為。但部分政治人物表示，英國需要更多國防經費。俄羅斯則否認參與其中。

The two men are now in jail. But the court did not prove who told them to do it.

這兩名男子目前已入獄。但法院並未證明是誰指示他們這麼做。

Two men have been found guilty of planning a series of arson attacks on properties and a car belonging to British Prime Minister Keir Starmer.

兩名男子被裁定計劃對英國首相基爾·斯塔默的財產及一輛汽車進行一系列縱火襲擊有罪。

The court convicted Roman Lavrynovych and Stanislav Carpiuc for their roles in a planned campaign in May 2025. Evidence showed that the men were recruited through the Telegram app by a person known as 'El Money.' This handler gave them technical instructions on how to make flammable materials and told them which locations to target, including a former car of the Prime Minister and two homes. Although the Home Office described the attacks as terrible, the prosecution did not use the National Security Act of 2023. Consequently, the court did not formally prove that a foreign government was involved.

法院判定 Roman Lavrynovych 與 Stanislav Carpiuc 在 2025 年 5 月的一項計劃行動中扮演角色而定罪。證據顯示，這兩人是透過 Telegram 應用程式被一名化名為 "El Money" 的人士招募。該接頭人向他們提供了如何製作易燃物質的技術指令，並告知他們應攻擊的目標，包括首相曾使用過的一輛汽車與兩棟住宅。儘管內政部將這些襲擊描述為極其駭人，但檢方並未使用 2023 年的《國家安全法》。因此，法院並未正式證明有外國政府參與。

Despite the legal limits of the trial, intelligence reports suggest a connection between the attacks and the Russian state. Former security officials, including Sir Richard Moore, asserted that these types of operations fit Moscow's strategy of using secret sabotage to frighten countries that support Ukraine. Furthermore, reports from the BBC and Kyiv Post identify 'El Money' as Evgeny Lyukshin, a 23-year-old Russian diplomat. It is alleged that he recruits vulnerable foreigners and uses social media to create divisions within society.

儘管審判存在法律限制，但情報報告顯示這些襲擊與俄羅斯政府有關。包括 Sir Richard Moore 在內的前安全官員主張，這類行動符合莫斯科利用秘密破壞活動來威嚇支持烏克蘭國家的策略。此外，BBC 與 Kyiv Post 的報告將 "El Money" 認定為 23 歲的俄羅斯外交官 Evgeny Lyukshin。據稱他招募弱勢外國人，並利用社群媒體在社會內部製造分歧。

Responses within the UK government have been mixed. Counterterrorism police stated that there was not enough evidence to prove a state-backed threat in court. However, some political figures, such as Kemi Badenoch, emphasized that the UK must improve its national defense and resources. Meanwhile, the Russian Embassy has denied any involvement and dismissed the claims as baseless.

英國政府內部的反應不一。反恐警察表示，目前缺乏足夠證據在法庭上證明這是由國家支持的威脅。然而，部分政治人物如 Kemi Badenoch 強調，英國必須改善國家防禦與資源。與此同時，俄羅斯大使館否認任何參與，並指稱這些指控毫無根據。

The attackers have been punished by the law, but the identity and government links of the person who organized the attacks remain a matter of intelligence reports rather than legal fact.

襲擊者已受到法律制裁，但組織襲擊者的身份及其與政府的聯繫，目前仍屬於情報報告而非法律事實。

Two individuals have been convicted of conspiring to execute a series of arson attacks against properties and a vehicle associated with British Prime Minister Keir Starmer.

兩名個人因共謀對英國首相基爾·斯塔默相關的財產及車輛發動一系列縱火襲擊而被定罪。

The judicial proceedings concluded with the conviction of Roman Lavrynovych and Stanislav Carpiuc for their roles in a coordinated campaign conducted in May 2025. Evidence presented during the trial indicated that the perpetrators were recruited via the messaging application Telegram by an entity identified as 'El Money.' This handler provided technical instructions regarding the synthesis of flammable materials and specified target locations, which included a former vehicle of the Prime Minister and two residential properties. While the Home Office characterized the incidents as abhorrent, the prosecution did not utilize the National Security Act of 2023, resulting in a lack of formal court-proven links to a sovereign state.

司法程序最終裁定 Roman Lavrynovych 與 Stanislav Carpiuc 因在 2025 年 5 月的一場協調行動中扮演重要角色而被定罪。審理期間提出的證據顯示，犯罪者是透過通訊應用程式 Telegram 被一個識別為「El Money」的實體招募。該處理人提供了關於合成易燃物質的技術指示，並指定了目標地點，包括首相曾使用過的車輛及兩處住宅財產。雖然內政部將這些事件形容為令人憎厭，但檢方並未引用 2023 年的《國家安全法》，導致法院缺乏正式證明的主權國家關聯。

Notwithstanding the legal constraints of the trial, intelligence assessments and investigative reporting suggest a nexus between the attacks and Russian state apparatuses. Former MI6 chief Sir Richard Moore and retired Commander Dominic Murphy have posited that such proxy operations are consistent with Moscow's strategy of conducting sabotage below the threshold of open conflict to intimidate nations supporting Ukraine. Specifically, reports from the Kyiv Post and BBC Panorama identify 'El Money' as Evgeny Lyukshin, a 23-year-old Russian diplomat trained in information warfare. This operational framework allegedly involves the recruitment of vulnerable foreign nationals and the deployment of disinformation via social media to exacerbate domestic societal divisions.

儘管審理存在法律限制，但情報評估與調查報告顯示，這些襲擊與俄羅斯國家機關之間存在聯繫。前 MI6 局長 Sir Richard Moore 與退休指揮官 Dominic Murphy 認為，此類代理操作符合莫斯科的策略，即在未達到公開衝突門檻的情況下進行破壞，以恐嚇支持烏克蘭的國家。具體而言，《基輔郵報》與 BBC Panorama 的報告將「El Money」識別為 Evgeny Lyukshin，一名接受過資訊戰訓練的 23 歲俄羅斯外交官。據稱，該運作框架涉及招募脆弱的外國國民，並透過社群媒體部署假訊息以加劇國內社會分歧。

Institutional responses within the United Kingdom have been varied. While counterterrorism police maintained that evidentiary standards for a state-backed threat were not met for the purpose of the trial, political figures including Kemi Badenoch and former minister Al Carns have emphasized the necessity of enhancing national resilience and defense resourcing. The Russian Embassy has formally denied any institutional involvement in these activities, dismissing the allegations as unsubstantiated.

英國內部的機構反應不一。雖然反恐警察維持原見，認為出於審理目的，尚未達到證明有國家支持威脅的證據標準，但包括 Kemi Badenoch 與前部長 Al Carns 在內的政治人物強調，必須加強國家韌性與國防資源投入。俄羅斯大使館正式否認任何機構參與這些活動，並將指控視為毫無根據。

The perpetrators have been brought to justice, though the identity and state affiliation of the orchestrator remain a subject of intelligence assessment rather than judicial certainty.

犯罪者已受到法律制裁，儘管策劃者的身份與國家隸屬關係仍屬於情報評估對象，而非司法確定之事實。