This report talks about a new law in South Australia and new flights from Qantas.

本報告將討論南澳州的一項新法律以及澳洲航空的新航班。

Some people in South Australia wanted a new law. They wanted to make late abortions a crime. The first group of leaders said yes. But the second group of leaders said no. Doctors did not like the law. They said very few women have late abortions.

南澳州有些人想要一項新法律。他們希望將後期墮胎定為刑事犯罪。第一組領導層表示同意。但第二組領導層則表示反對。醫生不喜歡這項法律，他們表示極少數女性會進行後期墮胎。

Qantas is making a new flight plan. This is called Project Sunrise. It is a direct flight from Sydney to London. The flight is very long. It takes 22 hours.

澳洲航空正在制定一個新的飛行計劃。這被稱為「日出計劃」。這是一趟從悉尼直飛倫敦的航班。航程非常長，需要 22 小時。

Qantas will use 12 special planes. These planes hold more fuel. The flights start in October 2027. People can buy tickets in February 2027. Later, Qantas will fly to New York.

澳洲航空將使用 12 架特別飛機。這些飛機能搭載更多燃料。航班將於 2027 年 10 月開始。民眾可在 2027 年 2 月購買機票。隨後，澳洲航空將飛往紐約。

The new law about abortion failed. Qantas will start its long flights in 2027.

關於墮胎的新法律未能通過。澳洲航空將於 2027 年啟動其長途航班。

This report explains why a legal attempt to make abortion a crime again in South Australia failed and provides an update on the schedule for Qantas Airways' Project Sunrise.

本報告將解釋為何南澳將墮胎重新定為犯罪的法律嘗試宣告失敗，並提供澳洲航空「旭日計劃」的行程更新。

In South Australia, a bill to make late-term abortions illegal passed the upper house by only one vote, thanks to support from three One Nation members. The bill was introduced by Sarah Game and developed with activist Joanna Howe. Although the original plan was to ban all abortions after 25 weeks, an amendment was added to allow exceptions for severe fetal health problems. However, the bill failed in the lower house despite support from Premier Peter Malinauskas and Opposition Leader Ashton Hurn. Furthermore, major medical groups, such as the Australian Medical Association, opposed the bill. Data from SA Health shows that over 90% of abortions happen in the first three months of pregnancy, and fewer than 1% occur after 23 weeks.

在南澳，一份將後期墮胎定為非法的法案，在三位「一國黨」成員的支持下，在上議院僅以一票之差通過。該法案由 Sarah Game 提出，並與活動人士 Joanna Howe 共同制定。雖然原計劃是禁止 25 週後的所有墮胎，但隨後加入了一項修正案，允許胎兒有嚴重健康問題的情況作為例外。然而，儘管有州長 Peter Malinauskas 和反對黨領袖 Ashton Hurn 的支持，該法案在下議院仍被否決。此外，如澳洲醫學會等主要醫療團體均反對該法案。南澳衛生局的數據顯示，超過 90% 的墮胎發生在懷孕前三個月，而 23 週後的墮胎則少於 1%。

Meanwhile, Qantas Airways has announced that its non-stop flights from Sydney to London will now start in October 2027. As part of Project Sunrise, the airline will use twelve special Airbus A350-1000ULR planes. These aircraft have larger fuel tanks to allow flights of up to 22 hours, which will save passengers four hours of travel time. The project was paused in 2020 because of the global pandemic, leading to several delays from the original 2024 start date. Tickets will go on sale in February 2027, and the airline plans to add a Sydney-to-New York route in the future.

與此同時，澳洲航空宣布，由悉尼飛往倫敦的直航航班將於 2027 年 10 月開始。作為「旭日計劃」的一部分，該航空公司將使用 12 架特製的 Airbus A350-1000ULR 飛機。這些飛機擁有更大的油箱，可支持長達 22 小時的飛行，將為乘客節省 4 小時的旅程時間。由於全球疫情，該項目於 2020 年暫停，導致啟動日期從原定的 2024 年多次推遲。機票將於 2027 年 2 月開始發售，該公司計劃未來將增加悉尼至紐約的航線。

In summary, the effort to re-criminalize abortion in South Australia was defeated in the lower house, and Qantas has set a new start date for its ultra-long-haul flights in late 2027.

總結來說，南澳將墮胎重新定為犯罪的嘗試在下議院被否決，而澳洲航空將其超長途飛行的啟動日期定於 2027 年底。

This report details the failure of a legislative attempt to re-criminalize abortion in South Australia and the updated operational timeline for Qantas Airways' Project Sunrise.

本報告詳述了南澳州一次試圖將墮胎重新刑事化但失敗的立法嘗試，以及澳洲航空「日出計劃」更新後的運作時間表。

Regarding the legislative proceedings in South Australia, a bill seeking the re-criminalization of late-term abortions achieved passage in the upper house by a single vote, facilitated by three One Nation members. The legislation, introduced by MLC Sarah Game—who transitioned from One Nation to the Fair Go party and subsequently to Family First—was developed in collaboration with activist Joanna Howe. While the bill initially proposed a comprehensive prohibition of abortions beyond 25 weeks, an amendment was integrated to permit exemptions for severe fetal abnormalities. Despite the endorsement of Premier Peter Malinauskas and Opposition Leader Ashton Hurn, the bill failed to secure passage in the lower house. This legislative effort faced opposition from several medical institutions, including the Australian Medical Association and the Australian and New Zealand College of Obstetricians and Gynaecologists (Ranzcog). SA Health data indicates that over 90% of terminations occur in the first trimester, with fewer than 1% occurring after 23 weeks in 2023; of those, 37 were attributed to maternal health and 10 to fetal anomalies.

關於南澳州的立法程序，一份尋求將後期墮胎重新刑事化的法案，在三位「一國黨」成員的協助下，在上議院以一票之差通過。該立法由立法會議員 Sarah Game 提出——她由一國黨轉至 Fair Go 黨，隨後轉至 Family First 黨——且該法案是與活動人士 Joanna Howe 合作制定。雖然法案最初建議全面禁止 25 週後的墮胎，但隨後加入了一項修正案，允許胎兒有嚴重缺陷的情況可以豁免。儘管州長 Peter Malinauskas 與反對黨領袖 Ashton Hurn 均表示支持，但該法案在下議院未能通過。此次立法嘗試遭到多個醫療機構的反對，包括澳洲醫學會以及澳洲與紐西蘭產婦婦科醫學院 (Ranzcog)。南澳衛生局的數據顯示，超過 90% 的終止妊娠發生在第一孕期，2023 年在 23 週後進行的比例少於 1%；其中 37 例歸因於母體健康，10 例歸因於胎兒異常。

Simultaneously, Qantas Airways has announced a revised commencement date of October 2027 for its non-stop Sydney-to-London service under Project Sunrise. The operation will utilize twelve modified Airbus A350-1000ULR aircraft, featuring expanded fuel capacities to facilitate flights of up to 22 hours, thereby reducing travel time by four hours. The project, which experienced a hiatus in 2020 due to the global pandemic, has seen multiple timeline adjustments from the initial 2024 projection. Ticket sales are scheduled to commence in February 2027, with a subsequent expansion to include a Sydney-to-New York route, the timing of which remains pending announcement in the following calendar year.

與此同時，澳洲航空宣布將「日出計劃」下悉尼至倫敦的直航服務，重新定於 2027 年 10 月開始。該營運將使用 12 架改裝的 Airbus A350-1000ULR 飛機，透過擴大燃油容量以支持長達 22 小時的飛行，從而縮短 4 小時的旅程時間。該計劃因 2020 年的全球疫情而中斷，時間表也從最初預計的 2024 年經歷了多次調整。機票預計將於 2027 年 2 月開始銷售，隨後將擴展至悉尼至紐約航線，具體時間將於次年公布。

The proposed re-criminalization of abortion in South Australia was defeated in the lower house, and Qantas has rescheduled its ultra-long-haul services for late 2027.

南澳州擬議將墮胎重新刑事化的方案在下議院被否決，而澳洲航空將其超長途服務重新定於 2027 年底。