Police in Los Angeles killed a woman's dog on June 13, 2026. The police went to her home because of a noise complaint.

洛杉磯警方於 2026 年 6 月 13 日擊斃了一隻女子的寵物狗。警方是因為收到噪音投訴而前往其家中。

The police heard a woman screaming. She was happy because her basketball team won a game. The police told the owner, Marie Marseille, to put her dog, Jameson, inside. The police say the dog ran at them. Then a police officer shot the dog.

警方聽到一名女子在尖叫。她是因為支持的籃球隊贏得比賽而感到開心。警方要求主人 Marie Marseille 將她的狗 Jameson 帶回室內。警方稱該狗向他們衝來，隨後一名警察開槍將狗擊斃。

Ms. Marseille says her dog was not angry. She says the dog just ran past her legs. She wants a fair test to see if the police made a mistake. A city leader, Nithya Raman, says this is very bad. She wants to see the police videos.

Marseille 女士表示她的狗並沒有憤怒，她稱該狗只是從她的腿邊跑過。她希望進行公正的測試，以確定警方是否犯錯。市領導 Nithya Raman 表示這件事非常糟糕，她希望能查看警方的錄影畫面。

Mayor Karen Bass and Police Chief Jim McDonnell are looking into the story. Many people are sad. People gave more than $170,000 to help the owner on a website called GoFundMe.

市長 Karen Bass 與警察局長 Jim McDonnell 正在調查此事。許多人感到悲痛。民眾在 GoFundMe 網站上捐款超過 17 萬美元以幫助該主人。

The police say the shooting was okay. The owner and city leaders want to find the truth.

警方表示開槍是合理的，但主人與市領導希望查明真相。

The Los Angeles Police Department is being criticized after officers shot and killed a resident's dog while responding to a noise complaint on June 13, 2026.

洛杉磯警察局在 2026 年 6 月 13 日處理噪音投訴時，警員開槍擊斃了一名居民的狗，因此正受到批評。

The incident began when LAPD officers went to a Canoga Park apartment complex after reports of a woman screaming. They later found out that the woman was simply celebrating the New York Knicks' victory in the 2026 NBA Finals. Upon arrival, officers spoke with the resident, Marie Marseille, and asked her to keep her 2.5-year-old dog, Jameson, inside. The LAPD stated that the dog was barking and then ran toward an officer after leaving the apartment, which led the officer to open fire.

事件起因為 LAPD 警員接獲報告稱 Canoga Park 一個公寓大廈有女性尖叫，隨後前往查看。他們後來發現該女性僅是在慶祝紐約尼克斯在 2026 年 NBA 總決賽中獲勝。抵達後，警員與住戶 Marie Marseille 交談，要求她將 2.5 歲的狗 Jameson 留在室內。LAPD 表示該犬當時在吠叫，隨後在離開公寓後衝向一名警員，導致該警員開槍。

However, Ms. Marseille claims that her dog was not aggressive and simply ran past her legs to get outside. She has asked for a fair and open investigation to see if the dog's death could have been avoided. While she said the officers were kind immediately after the shooting, she believes that the police must be held accountable. Similarly, City Councilmember Nithya Raman described the event as unacceptable and argued that it damages public trust. She has demanded that the police release the body-camera footage as soon as possible.

然而，Marseille 女士聲稱她的狗並不具攻擊性，僅僅是從她的腿邊跑向室外。她要求進行公正且公開的調查，以確認該犬的死亡是否可以避免。雖然她表示開槍後警員立即表現得很親切，但她認為警方必須負責。同樣地，市議員 Nithya Raman 將此事件描述為不可接受，並認為這損害了公眾信任。她要求警方盡快公布身體攝影機的畫面。

City leaders have responded in different ways. Mayor Karen Bass is working with Police Chief Jim McDonnell to ensure a full investigation is conducted. Meanwhile, a GoFundMe page created to help the owner has received over $170,000, which shows the strong public interest in this case.

市領導們的反應各異。市長 Karen Bass 正與警察局長 Jim McDonnell 合作，以確保進行全面調查。與此同時，為幫助飼主而創建的 GoFundMe 頁面已收到超過 17 萬美元，顯示出公眾對此案的高度關注。

The LAPD insists that the shooting was necessary, but city officials and the owner are calling for a formal investigation into the death of the animal.

LAPD 堅持開槍是必要的，但市政府官員與飼主均要求對該動物的死亡進行正式調查。

The Los Angeles Police Department is facing scrutiny after officers fatally shot a resident's dog during a response to a noise complaint on June 13, 2026.

洛杉磯警察局在 2026 年 6 月 13 日處理噪音投訴時，警員將一名居民的狗開槍擊斃，目前正面臨質詢。

The incident commenced when LAPD personnel responded to reports of a female screaming at a Canoga Park apartment complex. It was subsequently determined that the vocalizations were celebratory reactions to the New York Knicks' victory in the 2026 NBA Finals. Upon arrival, officers engaged with the resident, Marie Marseille, and requested the containment of her 2.5-year-old Golden Saint Bernard Doodle, Jameson. According to the LAPD, the canine was barking during the initial encounter and subsequently charged an officer after exiting the residence, necessitating an Officer-Involved Shooting (OIS).

事件起因於洛杉磯警局接獲報案，稱 Canoga Park 的一處公寓大樓有女性在尖叫。隨後確定這些叫喊聲是因為紐約尼克斯隊在 2026 年 NBA 總決賽獲勝而產生的慶祝反應。抵達後，警員與住戶 Marie Marseille 接洽，並要求將其 2.5 歲的 Golden Saint Bernard Doodle（名為 Jameson）關起來。根據洛杉磯警局說法，該犬在初步接觸時不斷吠叫，隨後在離開住所時衝向一名警員，導致發生「警員參與開槍」（OIS）事件。

Conversely, Ms. Marseille asserts that the canine exhibited no aggression and that the animal inadvertently bypassed her legs to exit the unit. She has formally requested a transparent and unbiased inquiry to determine if the fatality was preventable. While she acknowledged the empathetic conduct of officers immediately following the event, she maintains that accountability is requisite for justice. This sentiment is mirrored by City Councilmember Nithya Raman, who characterized the outcome as unacceptable and argued that it undermines public trust in safety systems, further demanding the prompt release of body-worn camera footage.

相反地，Marseille 女士主張該犬並未表現出攻擊性，且動物是不慎地從她的腿邊繞出單位。她正式要求進行透明且公正的調查，以確定此次死亡是否可以避免。雖然她承認警員在事件發生後的立即反應充滿同理心，但她堅持必須追究責任才能實現正義。市議員 Nithya Raman 也持有相同觀點，她將結果描述為不可接受，並認為這損害了公眾對安全系統的信任，進一步要求儘速公布隨身紀錄器影像。

Institutional responses have been varied. Mayor Karen Bass has coordinated with Police Chief Jim McDonnell to ensure a thorough investigation. Simultaneously, a public fundraising effort via GoFundMe, initially targeting $10,000, has exceeded $170,000 in contributions, reflecting significant public interest in the matter.

機構的反應各異。市長 Karen Bass 已與警察局長 Jim McDonnell 協調，以確保調查徹底。與此同時，透過 GoFundMe 發起的公眾籌款活動，最初目標為 1 萬美元，目前捐款已超過 17 萬美元，反映出公眾對此事的極大關注。

The LAPD maintains the shooting was justified, while city officials and the owner seek a formal investigation into the circumstances of the animal's death.

洛杉磯警局堅持開槍行為合理，而市府官員與飼主則尋求對犬隻死亡情況進行正式調查。