Police in Quebec caught a red kangaroo. The animal lived in a place without a legal permit.

魁北克警方捕捉到一隻紅袋鼠。這隻動物之前生活在一個沒有合法許可證的地方。

The kangaroo ran away on June 12. People saw it in the fields of Boucherville. The government said the owner did not follow the law. In Quebec, you need a special paper to have a kangaroo.

這隻袋鼠在6月12日逃跑了。人們在Boucherville的田野中看到牠。政府表示主人並未遵守法律。在魁北克，飼養袋鼠需要一份特殊的證明文件。

Some zoos wanted to help. But the government said no. They wanted professional workers to catch the animal. They did not want people or cars to be in danger.

一些動物園想要幫忙，但政府拒絕了。他們希望由專業人員來捕捉這隻動物，以免行人或車輛陷入危險。

On June 16, a team of doctors and officers caught the kangaroo. They used a special medicine to make it sleep. Then, they took the animal to the Granby Zoo.

6月16日，一支由醫生和警員組成的團隊捕捉到了這隻袋鼠。他們使用了一種特殊的藥物讓牠入睡，隨後將這隻動物帶到了Granby動物園。

The kangaroo is healthy now. The government is looking for the owner to punish them.

這隻袋鼠現在很健康。政府正在尋找主人以對其進行處罰。

Provincial authorities in Quebec have successfully caught a red kangaroo that escaped from an illegal facility in the Montreal area.

魁北克省當局已成功捕獲一隻從蒙特婁地區非法設施脫逃的紅袋鼠。

The incident began on June 12, when a red kangaroo escaped and was seen in open fields in the suburb of Boucherville. The Galahad SPCA first shared photos of the animal on June 13. The Quebec Environment Ministry emphasized that the animal had been kept in a facility that did not meet provincial regulations. Under Quebec law, owners must have a permit to keep such species because they require specialized care and can pose risks to public safety.

事件始於 6 月 12 日，當時一隻紅袋鼠脫逃，並被發現於 Boucherville 郊區的開闊地帶。Galahad SPCA 於 6 月 13 日首先分享了該動物的照片。魁北克環境部強調，該動物原先被安置在一個不符合省級法規的設施中。根據魁北克法律，飼養此類物種必須持有許可證，因為牠們需要專業照護，且可能對公共安全構成風險。

During the event, authorities followed strict legal protocols. Although the Miller Zoo wanted to help catch the animal, the Environment Ministry stopped them, asserting that only professional experts should handle the situation to reduce risks. Similarly, the Galahad SPCA was told that only the owner or government agents could attempt the recapture. The ministry decided to wait before capturing the animal because it was stable during the summer and they wanted to avoid accidents with traffic and the public.

在事件過程中，當局遵循了嚴格的法律程序。儘管 Miller Zoo 希望協助捕捉該動物，但環境部阻止了他們，並主張應僅由專業專家處理以降低風險。同樣地，Galahad SPCA 也被告知，僅有業主或政府代理人能嘗試重新捕獲。環境部決定在捕捉前稍作等待，因為該動物在夏季狀態穩定，且他們希望避免與交通及公眾發生意外。

The capture took place on June 16 and involved a team of zoo veterinarians, animal health technicians, and wildlife officers. The team had to use anesthesia carefully, as this species is very sensitive to such drugs. After the operation, the kangaroo was taken to the Granby Zoo for a medical check-up. The Longueuil police confirmed that the provincial government is now leading the investigation into the illegal ownership of the animal.

捕獲行動於 6 月 16 日展開，由一支由動物園獸醫、動物健康技術員及野生動物官員組成的團隊執行。由於此物種對麻醉藥非常敏感，團隊必須謹慎使用。行動結束後，袋鼠被送往 Granby Zoo 進行醫療檢查。Longueuil 警方確認，省政府目前正主導針對非法擁有該動物的調查。

The kangaroo is currently in good health at the Granby Zoo while government officials continue to investigate the owner's legal violations.

袋鼠目前在 Granby Zoo 健康狀況良好，而政府官員將繼續調查業主的違法行為。

Provincial authorities in Quebec have successfully captured a red kangaroo that had escaped from an illegal holding facility in the Montreal area.

魁北克省當局已成功捕捉到一隻從蒙特婁地區非法飼養設施逃脫的紅袋鼠。

The incident commenced on June 12, when a red kangaroo escaped captivity and was subsequently observed in open fields within the suburb of Boucherville. The Galahad Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA) first disseminated visual evidence of the marsupial on June 13. The Quebec Environment Ministry asserted that the animal had been maintained in facilities that failed to comply with provincial regulatory standards. Under Quebec law, the possession of such species necessitates a permit due to the specialized husbandry requirements and potential risks to public safety.

事件始於6月12日，當時一隻紅袋鼠脫離囚禁，隨後在布沙維爾郊區的開闊地被發現。Galahad 防止虐待動物協會 (SPCA) 於6月13日首先發布了該有袋類動物的影像證據。魁北克環境部聲稱，該動物此前被飼養在不符合省級監管標準的設施中。根據魁北克法律，由於此類物種有特殊的飼養要求且對公共安全具有潛在風險，持有此類物種必須持有許可證。

Stakeholder positioning during the event was characterized by a strict adherence to legal protocols. Although the Miller Zoo expressed an interest in the animal's apprehension, the Environment Ministry prohibited unauthorized interventions, citing the necessity of professional expertise to mitigate risks. The Galahad SPCA was similarly advised that recapture efforts were the sole prerogative of the owner or authorized state agents. The ministry's strategic delay in capture was predicated on the animal's stability during the summer months and the need to minimize hazards to vehicular traffic and the public.

事件期間，各持份者的立場均表現出對法律程序的嚴格遵守。儘管 Miller 動物園對捕捉該動物表示感興趣，但環境部以需要專業知識以降低風險為由，禁止了未經授權的干預。Galahad SPCA 同樣被告知，重新捕捉工作僅限於所有者或獲授權的政府人員執行。環境部策略性地延後捕捉，是基於該動物在夏季月份狀態穩定，以及需要將對車流量和公眾的危險降至最低。

The apprehension operation, executed on June 16, involved a multidisciplinary team comprising zoological veterinarians, animal health technicians, and wildlife protection officers. The operation required the calibrated application of anesthetics, as the species exhibits a heightened sensitivity to such agents. Following the procedure, the animal was transported to the Granby Zoo for clinical assessment and recovery. The Service de police de l’agglomération de Longueuil confirmed that the ongoing investigation into the illegal captivity of the animal remains under the exclusive jurisdiction of the provincial government.

捕捉行動於6月16日執行，由一個包含動物園獸醫、動物健康技術員和野生動物保護官的多專業團隊組成。由於該物種對麻醉劑高度敏感，因此行動中需精確調整麻醉劑的應用量。程序完成後，該動物被運送到格蘭比動物園進行臨床評估與康復。隆格伊城市警察局確認，目前針對非法飼養該動物的調查仍由省政府全權管轄。

The kangaroo is currently in stable health at the Granby Zoo while government officials continue their investigation into the owner's regulatory violations.

該袋鼠目前在格蘭比動物園健康狀況穩定，政府官員將繼續調查所有者違反法規的行為。