A new report says that people who leave their homes in Africa make a lot of money. They do not only need help from others.

一份新報告指出，在非洲離開家園的人其實賺了很多錢，並不僅僅需要他人的幫助。

Many people in Africa leave their homes. These people make 27 billion dollars every year. They start small businesses and work hard.

許多非洲人離開了家園。這些人每年創造 270 億美元的收入。他們開始經營小生意並努力工作。

But some things are difficult. Many countries do not let these people own land. They cannot get money from banks. This stops them from growing more food.

但有些事情很困難。許多國家不允許這些人擁有土地，他們也無法從銀行獲得貸款。這阻礙了他們生產更多食物。

Uganda is a good example. The government gives land to refugees. They teach people how to farm. This helps the refugees and the local people.

烏干達是一個很好的例子。政府將土地分給難民，並教導他們如何耕種。這對難民和當地人都有幫助。

The report says that these people can help Africa grow if they have the right help.

報告指出，如果能獲得正確的幫助，這些人可以幫助非洲成長。

A new report by the Amahoro Coalition shows that displaced people in Africa generate a large amount of annual income. This suggests that these populations are moving away from depending on humanitarian aid and are becoming active economic participants.

Amahoro Coalition 的一份新報告顯示，非洲的流離失所者每年創造大量收入。這表明這些人口正逐漸擺脫對人道主義援助的依賴，並成為積極的經濟參與者。

The report, titled 'The Opportunity in Displacement,' argues that the 43.1 million displaced people in Africa are an overlooked economic group. According to the data, these populations earn $27 billion per year, with internally displaced persons contributing $22.1 billion and refugees adding $5.6 billion. This activity is driven by a labor force participation rate of 56 percent and the creation of approximately 3.4 million small and medium-sized businesses.

這份名為《流離失所中的機遇》的報告認為，非洲 4,310 萬流離失所者是一個被忽視的經濟群體。根據數據，這些人口每年賺取 270 億美元，其中國內流離失所者貢獻了 221 億美元，難民則增加了 56 億美元。此活躍程度是由 56% 的勞動力參與率以及約 340 萬家中小企業的成立所驅動。

However, several systemic problems still exist. The coalition emphasizes that over 88 percent of African countries do not have formal laws allowing displaced persons to access land. Because of these legal gaps, the region is missing out on a potential $3.2 billion financial services market and $2.4 billion in agricultural growth. Consequently, the report asserts that the main problem is not a lack of skill, but a lack of access to credit and land.

然而，仍存在若干系統性問題。該聯盟強調，超過 88% 的非洲國家缺乏允許流離失所者獲取土地的正式法律。由於這些法律漏洞，該地區錯失了潛在 32 億美元的金融服務市場與 24 億美元的農業增長。因此，報告主張主要問題並非缺乏技能，而是缺乏信貸與土地的獲取途徑。

Uganda is highlighted as a successful example of inclusive policy. By giving land to 91 percent of its refugees and providing agricultural training to 86,000 people in 2023, the government has encouraged self-reliance. Furthermore, investments of over $200 million in local districts since 2017 have benefited both refugees and the local community. Based on this, the coalition suggests that the private sector should work more closely with these communities to improve both profits and social impact.

烏干達被視為包容性政策的成功案例。透過將土地分給 91% 的難民，並在 2023 年為 86,000 人提供農業培訓，政府鼓勵了自力更生。此外，自 2017 年起在當地地區投資超過 2 億美元，使難民與當地社區共同獲益。基於此，該聯盟建議私營部門應與這些社區更緊密地合作，以提升利潤與社會影響。

The report concludes that including displaced populations in formal economic systems could lead to significant growth across the continent.

報告總結，將流離失所者納入正式經濟體系，可使整個非洲大陸實現顯著增長。

A report by the Amahoro Coalition indicates that displaced persons in Africa generate significant annual revenue, suggesting a shift from humanitarian dependency to economic agency.

Amahoro Coalition 的一份報告指出，非洲的流離失所人士每年創造顯著收入，顯示其正從依賴人道救援轉向經濟自主。

The Amahoro Coalition's publication, 'The Opportunity in Displacement: Africa's Untapped Investment Frontier,' posits that the 43.1 million displaced individuals on the continent constitute an underutilized economic demographic. Quantitatively, the report attributes an annual income of $27 billion to these populations, with internally displaced persons contributing $22.1 billion and refugees contributing $5.6 billion. This economic activity is supported by a labor force participation rate of 56 percent and an entrepreneurship rate of 12 percent, manifesting in approximately 3.4 million micro, small, and medium enterprises.

Amahoro Coalition 出版的《流離失所中的機遇：非洲尚未開發的投資前沿》認為，非洲大陸 4,310 萬名流離失所人士是一個被低估的經濟群體。從量化數據來看，該報告將這些人口的年收入歸納為 270 億美元，其中境內流離失所者貢獻 221 億美元，難民貢獻 56 億美元。這種經濟活動由 56% 的勞動力參與率和 12% 的創業率支持，體現為約 340 萬家微型、小型及中型企業。

Despite this productivity, systemic impediments persist. The coalition identifies a critical deficit in legal frameworks, noting that over 88 percent of African nations lack formalized land access protocols for displaced persons. Such regulatory voids restrict the realization of a projected $3.2 billion formal financial services market and a $2.4 billion agricultural expansion opportunity. Consequently, the report argues that the primary constraint is not a lack of capacity, but rather the absence of institutional access to credit and land.

儘管具備 such 生產力，但系統性障礙依然存在。該聯盟指出法律框架存在嚴重缺失， noting 超過 88% 的非洲國家缺乏針對流離失所人士的正式土地獲取協議。此類監管真空限制了預計 32 億美元的正式金融服務市場和 24 億美元農業擴張機會的實現。因此，報告認為主要限制不在於缺乏能力，而是在於缺乏制度上獲取信貸與土地的渠道。

Uganda is presented as a primary case study in the efficacy of inclusionary policy. By granting land allocation to 91 percent of its refugee population—the largest in Africa at over 1.7 million—and providing agricultural training to 86,000 individuals in 2023, the state has fostered self-reliance. Furthermore, investments exceeding $200 million in hosting districts since 2017 have yielded reciprocal benefits for both refugees and local residents. Based on these findings, the coalition advocates for a strategic rapprochement between the private sector and displacement-affected communities to optimize commercial returns and social impact.

烏干達被視為包容性政策成效的主要個案研究。透過向 91% 的難民人口（非洲規模最大，超過 170 萬人）分配土地，並於 2023 年為 86,000 人提供農業培訓，該國已培養出自力更生的能力。此外，自 2017 年以來在接收區投入超過 2 億美元的投資，為難民與當地居民帶來了互惠利益。基於這些發現，該聯盟主張私營部門與受流離失所影響的社群建立戰略協作，以優化商業回報與社會影響。

The report concludes that integrating displaced populations into formal economic structures could catalyze significant continental growth.

報告結論認為，將流離失所人口納入正式經濟結構，可催化非洲大陸的重大增長。