A man died in a shooting at the Guayaquil airport on June 17.

6月17日，一名男子在瓜亞基爾機場槍擊事件中死亡。

The man was Carlos Alberto Suástegui Villanueva. He was 39 years old. Police say he was a leader of a bad group called Los Águilas. This group sells drugs and steals money.

該名男子為 Carlos Alberto Suástegui Villanueva，現年39歲。警方表示他是名為 Los Águilas 的犯罪集團領袖，該集團從事販毒與搶劫。

Two people shot the man near the airport exit. They hid guns behind flowers and toys. The man died. One other person was hurt.

兩名兇手在機場出口附近將該男子槍殺。他們將槍枝隱藏在花卉與玩具之後。該男子不幸身亡，另有一人受傷。

Ecuador is between Colombia and Peru. These countries make a lot of drugs. Bad people use Ecuador to move drugs to other countries. Now, many people die in Ecuador.

厄瓜多位於哥倫比亞與秘魯之間。這些國家生產大量毒品。犯罪分子利用厄瓜多將毒品運往其他國家。目前厄瓜多有許多人因此喪生。

President Noboa made a new law for ten provinces. Now, police can search houses without a paper. After the shooting, police caught two young people in the parking lot.

諾博亞總統為十個省分制定了新法律。現在警方無需搜查令即可搜查房屋。槍擊案發生後，警方在停車場逮捕了兩名年輕人。

Bad groups are still strong in Ecuador, even with more police.

即便警方加強執法，厄瓜多的犯罪集團依然強大。

A suspected criminal member was killed in a planned shooting at the arrivals area of Guayaquil's international airport on June 17.

6月17日，在瓜亞基爾國際機場的入境大廳發生了一起計畫好的槍擊案，一名涉嫌為犯罪組織成員的人士被殺。

Interior Minister John Reimberg identified the victim as 39-year-old Carlos Alberto Suástegui Villanueva, who was allegedly the leader of the Los Águilas gang in El Triunfo. President Daniel Noboa labeled this group as a terrorist organization in 2024 because of their involvement in drug trafficking and extortion. According to security footage, two attackers hid weapons behind flowers and toys, then shot the target at close range as he left the arrivals hall. This attack killed Suástegui Villanueva and injured one bystander.

內政部長 John Reimberg 確認死者為39歲的 Carlos Alberto Suástegui Villanueva，據稱他是 El Triunfo 地區 Los Águilas 幫派的頭目。總統 Daniel Noboa 於2024年將該組織列為恐怖組織，因為他們涉嫌參與毒品販運與敲詐。根據監視畫面，兩名襲擊者將武器藏在花朵與玩具後方，隨後在目標離開入境大廳時近距離開槍。此次襲擊導致 Suástegui Villanueva 死亡，並造成一名路人受傷。

Experts emphasize that Ecuador has become a high-crime zone because it is located between Colombia and Peru, the world's main producers of coca. Consequently, the country is often used as a transit point for cocaine moving toward North America and Europe. Because of this, the murder rate reached a record high in 2025, even though the government introduced strict security measures.

專家強調，厄瓜多を因位於哥倫比亞與秘魯（全球主要古柯產地）之間，已成為高犯罪地帶。因此，該國經常被用作可卡因運往北美與歐洲的轉運點。正因如此，儘管政府採取了嚴格的安保措施，2025年的謀殺率仍達到歷史新高。

To deal with this rising violence, the Noboa administration recently declared a state of emergency in ten provinces, including Guayas. This law gives security forces more power, such as the ability to search homes without a warrant if they have a good reason to suspect a crime. After the airport attack, police arrested two teenagers in the parking lot, and the arrivals area was closed for over two hours for the investigation.

為了應對日益劇增的暴力，Noboa 政府近期在包括瓜亞斯在內的十個省份宣布進入緊急狀態。此法律賦予安全部隊更多權限，例如在有合理理由懷疑發生犯罪時，可以無需搜查令即可搜查住家。機場襲擊發生後，警方在停車場逮捕了兩名青少年，入境大廳則因調查而關閉超過兩小時。

This event shows that organized crime remains a serious problem in Ecuador, despite the current state of emergency and the increased powers given to the police.

此事件顯示，儘管目前處於緊急狀態且賦予警方更多權限，有組織犯罪在厄瓜多を依然是一個嚴重問題。

An alleged criminal operative was killed in a targeted shooting at the arrivals terminal of Guayaquil's international airport on June 17.

6 月 17 日，一名涉嫌為犯罪組織成員的人士在瓜亞基爾國際機場的到達大廳遭針對性槍擊身亡。

The victim has been identified by Interior Minister John Reimberg as 39-year-old Carlos Alberto Suástegui Villanueva, the purported leader of the Los Águilas faction in El Triunfo. This organization was designated as a terrorist entity by President Daniel Noboa in 2024, following allegations of systemic involvement in extortion and narcotics trafficking. The incident commenced as the target exited the arrivals hall; security footage indicates that two assailants, who had concealed weaponry behind floral arrangements and toys, executed a point-blank shooting. This event resulted in the death of Suástegui Villanueva and the injury of one bystander.

內政部長 John Reimberg 確認死者為 39 歲的 Carlos Alberto Suástegui Villanueva，據稱為 El Triunfo 區 Los Águilas 派系的領袖。由於被指系統性參與勒索與毒品販運，總統 Daniel Noboa 於 2024 年將該組織列為恐怖組織。事件發生於目標人物走出到達大廳之時；監視畫面顯示，兩名襲擊者將武器隱藏在花卉布置與玩具後方，進行近距離射擊。此次事件導致 Suástegui Villanueva 死亡，並造成一名旁觀者受傷。

Geopolitically, Ecuador's transition into a high-crime corridor is attributed to its position between Colombia and Peru, the primary global producers of coca. This geographic proximity has facilitated the nation's utility as a transit hub for cocaine destined for North American and European markets. Consequently, the homicide rate reached a record zenith in 2025, despite the implementation of stringent security measures.

在地緣政治方面，厄瓜多を轉變為高犯罪走廊，歸因於其位於全球古柯葉主要產地哥倫比亞與秘魯之間。此地理位置促使該國成為可卡因運往北美與歐洲市場的轉運樞紐。因此，儘管採取了嚴格的安全措施，2025 年的謀殺率仍達到歷史最高峰。

In response to the escalating volatility, the Noboa administration recently declared a state of emergency across ten provinces, including Guayas. This legal framework grants security forces expanded prerogatives, specifically the authorization to conduct residential searches without warrants upon the establishment of reasonable suspicion. Following the airport attack, law enforcement detained two adolescents in the terminal parking facility. The arrivals area remained inaccessible for over two hours to facilitate forensic analysis.

為了應對不斷升級的動盪，Noboa 政府最近在包括瓜亞斯（Guayas）在內的十個省份宣布進入緊急狀態。此法律框架賦予安全部隊擴大的權限，特別是在建立合理懷疑後，獲准在無需搜查令的情況下對住宅進行搜查。機場襲擊後，執法部門在航廈停車場拘捕了兩名青少年。到達區域被封鎖超過兩小時，以利於法醫分析。

The event underscores the persistence of organized crime in Ecuador despite the current state of emergency and expanded police powers.

此次事件凸顯了，儘管目前處於緊急狀態且警察權限擴大，厄瓜多爾的有組織犯罪依然持續存在。