Many people used guns and knives in cities in North America and Europe last Friday and Saturday.

上週五與週六，北美與歐洲的許多城市發生了使用槍支和刀具的暴力事件。

In the US, people shot others in Chicago and Maryland. In Chicago, two people in a red car shot 12 people at a party. Four people died in Chicago this weekend. In Maryland, a shooter hurt six people.

在美國，芝加哥與馬里蘭州發生了槍擊事件。在芝加哥，兩名乘坐紅色汽車的人在派對上向 12 人開槍。本週末芝加哥共有四人死亡。在馬里蘭州，一名槍手造成六人受傷。

Police were also in danger. In Texas, a person shot two police officers. In California, a police officer shot and killed a man. The man stole from a house and hit the officer.

警察也處於危險之中。在德州，一名人士向兩名警察開槍。在加州，一名警察開槍擊斃一名男子。該男子在住家行竊並攻擊了該名警察。

Violence happened in other countries too. In London, two young men died from knife attacks. In Canada, a man shot and killed a woman. In Australia, a man died from gun wounds.

其他國家也發生了暴力事件。在倫敦，兩名年輕男子死於刀擊。在加拿大，一名男子開槍殺死一名女子。在澳洲，一名男子死於槍傷。

Police in these cities are now looking for the criminals.

這些城市的警察目前正在追緝犯罪分子。

A series of different violent events involving guns and knives took place in several North American and European cities between Friday and Saturday.

在週五至週六之間，北美與歐洲幾個城市發生了一系列涉及槍械與刀械的不同暴力事件。

In the United States, serious incidents occurred in Chicago and Maryland. In Chicago's Roseland neighborhood, two unknown people in a red SUV opened fire during a Juneteenth celebration, injuring at least 12 people. Furthermore, authorities reported that 21 to 22 people were shot and four died across the city over the weekend. Similarly, in Hanover, Maryland, police documented a mass shooting that wounded six people, including two children, some of whom walked into hospitals for treatment.

在美國，芝加哥與馬里蘭州發生了嚴重事件。在芝加哥的 Roseland 區，兩名乘坐紅色 SUV 的不明人士在慶祝六月節（Juneteenth）期間開槍，導致至少 12 人受傷。此外，當局報告指出，該週末全市共有 21 至 22 人中彈，其中 4 人死亡。同樣地，在馬里蘭州的 Hanover，警方記錄了一起大規模槍擊案，導致 6 人受傷（包括兩名兒童），部分傷者是步行進入醫院就醫。

Police officers were also targeted in several attacks. In Harris County, Texas, two deputies were shot during an ambush at an apartment complex, and one officer suffered serious injuries. In contrast, in Madera County, California, a suspect died after a shooting involving a deputy; the suspect had allegedly robbed a home and attacked the officer. Other cities, including Indianapolis, Boston, Pittsburgh, Eugene, and Adelanto, also reported separate shooting incidents.

警員在多次襲擊中也成為目標。在德州 Harris County，兩名副警長在一處公寓大廈的伏擊中中彈，其中一名警員傷勢嚴重。相反地，在加州 Madera County，一名嫌疑人在與一名副警長交火後死亡；該嫌疑人據稱搶劫了一處民宅並攻擊了警員。其他城市，包括印第安納波利斯、波士頓、匹茲堡、尤金與 Adelanto，也報告了各自的槍擊事件。

International violence was also reported in the United Kingdom, Canada, and Australia. In London, police started two murder investigations after a 17-year-old and an 18-year-old were stabbed to death. In Toronto, Canada, a woman was shot and killed in a downtown apartment, which led to the arrest of a man. Additionally, in Melbourne, Australia, police are investigating the death of a man in his 30s who died from gunshot wounds.

國際暴力事件也在英國、加拿大與澳洲被報導。在倫敦，一名 17 歲與一名 18 歲青年被捅死後，警方展開了兩起謀殺案調查。在加拿大多倫多，一名女子在市中心的一間公寓被槍殺，導致一名男子被捕。此外，在澳洲墨爾本，警方正調查一名 30 多歲男子死於槍傷的案件。

Currently, there are many active criminal investigations, and police are working to catch the suspects in these different regions.

目前有許多刑事調查正在進行中，警方正努力在這些不同地區逮捕嫌疑人。

A series of disparate violent events involving firearms and bladed weapons occurred across several North American and European cities between Friday and Saturday.

在週五至週六之間，北美與歐洲幾個城市發生了一系列不相關的暴力事件，涉及槍械與刀械。

In the United States, high-density casualty events were recorded in Chicago and Maryland. In Chicago's Roseland neighborhood, two unidentified individuals in a red SUV discharged firearms into a Juneteenth gathering, resulting in at least 12 injuries. This incident contributed to a broader trend in the city where authorities reported 21 to 22 shooting victims and four fatalities over the weekend. Similarly, in Hanover, Maryland, the Anne Arundel County Police Department documented a mass shooting that wounded six individuals, including two minors, with several victims arriving at medical facilities as walk-ins.

在美國，芝加哥與馬里蘭州記錄到高傷亡事件。在芝加哥的 Roseland 社區，兩名身分不明的人駕駛紅色 SUV 向 Juneteenth 聚會開槍，導致至少 12 人受傷。此事件加劇了該市的整體趨勢，當局報告週末期間共有 21 至 22 人被槍擊，4 人死亡。同樣在馬里蘭州的 Hanover，安妮阿倫德爾縣警察局記錄到一起大規模槍擊案，導致 6 人受傷，其中包括兩名未成年人，部分受害者是自行前往醫療機構就醫。

Law enforcement personnel were also targeted in specific engagements. In Harris County, Texas, two deputies were struck during an ambush at an apartment complex; one officer sustained critical injuries to the hip and arm. Conversely, in Madera County, California, a deputy-involved shooting resulted in the death of a suspect who had allegedly burglarized a residence and assaulted the officer. Other urban centers reported isolated incidents: a critical injury in Indianapolis, a shooting in Boston's Charlestown neighborhood, and separate casualties in Pittsburgh, Eugene, and Adelanto.

執法人員在特定衝突中亦成為目標。在德州 Harris 縣，兩名副警長在一家公寓大廈遭遇伏擊而中彈；其中一名警員的髖部與手臂受重傷。相反，在加州 Madera 縣，一起涉及副警長的槍擊事件導致一名嫌疑人死亡，據稱該嫌疑人潛入住宅行竊並襲擊警員。其他城市亦報告了個別事件：印第安納波利斯有一人受重傷，波士頓 Charlestown 社區發生槍擊，而匹茲堡、尤金與 Adelanto 則有個別傷亡。

International incidents were noted in the United Kingdom, Canada, and Australia. In London, two separate homicide investigations were initiated following the fatal stabbings of a 17-year-old in Battersea and an 18-year-old in Dorset. In Toronto, Canada, a woman was fatally shot in a downtown apartment, leading to the arrest of a male suspect. In Melbourne, Australia, Victoria Police are investigating the death of a man in his 30s who succumbed to gunshot wounds in Ascot Vale.

國際事件則出現在英國、加拿大與澳洲。在倫敦，由於 Battersea 一名 17 歲青年與 Dorset 一名 18 歲青年被刺身亡，警方啟動了兩項獨立的謀殺調查。在加拿大多倫多，一名女子在市中心的一間公寓被槍殺，導致一名男性嫌疑人被捕。在澳洲墨爾本，維多利亞州警方正調查一名 30 多歲男子在 Ascot Vale 因槍傷身亡的案件。

The current situation consists of multiple active criminal investigations and varying levels of suspect apprehension across the identified regions.

目前情況包含多項進行中的刑事調查，以及在各識別地區對嫌疑人採取不同程度的逮捕行動。