Family members of the Balanggarra people and police met at Forrest River. They remembered a mass killing from 100 years ago.

Balanggarra 族人的家屬與警方在森林河會面，悼念一百年前發生的一場集體屠殺。

In 1926, a white man died. Police and other men became angry. They killed at least eleven Aboriginal people. They burned the bodies to hide the crime. Only one Aboriginal man went to prison.

1926年，一名白人死亡。警方與其他男子感到憤怒，殺害了至少十一名原住民。他們焚燒屍體以掩蓋罪行，最終僅有一名原住民男子入獄。

Life was very hard for Aboriginal people in northern Australia. Police used chains on them. They killed old people and women. Many families lost their homes and their land.

在澳洲北部，原住民的生活非常艱苦。警方對他們使用鎖鏈，甚至殺害老人與女性。許多家庭失去了家園與土地。

For a long time, the police said this did not happen. But now, the police say it is true. A police leader, John Hutchison, said this was a bad part of their history. He said police must follow the law.

長期以來，警方一直否認這件事發生過。但現在警方承認這是事實。一名警方領導者 John Hutchison 表示，這是他們歷史中一段糟糕的過去，並強調警方必須遵守法律。

The police said they were wrong. This helps the families feel better and find peace.

警方承認他們錯了。這讓家屬們感覺好轉並獲得平靜。

Descendants of the Balanggarra people and representatives from the Western Australia Police recently met at the former Forrest River Mission to remember the 100th anniversary of a mass killing.

Balanggarra 族人的後代與西澳警察代表最近在前佛雷斯特河傳教區會面，紀念一次大規模殺戮的一百週年。

The events of 1926 were caused by the death of a white landowner, Frederick Hay, after a violent fight with an Aboriginal man named Lumbia. In response, a group of thirteen police officers and civilians carried out a several-week operation, which led to the illegal killing of at least eleven people in three different areas. Evidence from a later official inquiry showed that ovens were used to burn the bodies. Commissioner George Wood noted that about 30 people disappeared, suggesting that the death toll was higher than official records showed. However, no police officers were convicted; Lumbia was the only person to be sent to prison.

1926年的事件是由一名白人地主 Frederick Hay 在與一名叫 Lumbia 的原住民發生激烈衝突後死亡而引起。作為回應，一組由十三名警察與平民組成的隊伍進行了為期數週的行動，導致三個不同地區至少有十一人被非法殺害。隨後的官方調查證據顯示，當時使用了烤爐來焚燒屍體。警察局長 George Wood 指出，約有 30 人失蹤，顯示死亡人數高於官方記錄。然而，沒有警察被定罪；Lumbia 是唯一被送入監獄的人。

Historical records show that this period in northern Australia was marked by systemic violence and conflicts over land. Stories from the Balanggarra community describe the use of chains and the targeted killing of women and elders. Although some writers have questioned these stories, the forensic evidence from the 1920s supports the survivors' accounts. Furthermore, the families involved suffered more economic hardship after the state government closed the Oombulgurri community in 2020.

歷史記錄顯示，當時澳洲北部的特徵是系統性暴力與土地衝突。Balanggarra 社區的故事描述了鏈條的使用以及對女性與長者的針對性殺戮。雖然部分作家質疑這些故事，但 1920 年代的法醫證據支持倖存者的描述。此外，在州政府於 2020 年關閉 Oombulgurri 社區後，相關家庭承受了更多經濟困難。

Recent efforts to improve relations were shown by the attendance of Superintendent John Hutchison. The Western Australia Police, which had denied the massacre happened as recently as 2001, now formally admit the event took place. Superintendent Hutchison described the massacre as a 'confronting chapter' in the police force's history and emphasized that authority must always be lawful and ethical. The Balanggarra descendants viewed this admission as an important step toward healing.

近期改善關係的努力體現於總警監 John Hutchison 的出席。西澳警察在 2001 年仍否認大屠殺發生，但現在正式承認事件確實發生。Hutchison 總警監將大屠殺描述為警隊歷史中一個「令人不安的章節」，並強調權力必須永遠合法且符合倫理。Balanggarra 的後代將這次承認視為走向療癒的重要一步。

The centenary event ended with the state police formally admitting to these historical crimes, allowing for a symbolic reconciliation between the victims' descendants and the police force.

這次百年紀念活動以州警正式承認這些歷史罪行而結束，使得受害者後代與警隊之間達成象徵性的和解。

Descendants of the Balanggarra people and representatives of the Western Australia Police recently convened at the former Forrest River Mission to mark the 100th anniversary of a mass killing.

Balanggarra 族人的後代與西澳警方代表近期於前 Forrest River 教區聚集，紀念該次大規模殺戮發生 100 周年。

The 1926 events were precipitated by the death of a white pastoralist, Frederick Hay, following a violent encounter with an Aboriginal man identified as Lumbia. In response, a contingent comprising thirteen police officers and civilians conducted a multi-week operation, resulting in the extrajudicial killing of at least eleven individuals across three locations. Forensic evidence presented during a subsequent Royal Commission detailed the use of improvised ovens to incinerate remains. Commissioner George Wood noted the disappearance of approximately 30 individuals, suggesting a higher casualty rate than officially recorded. Despite contemporary media reports of wholesale slaughter, no police personnel were convicted; Lumbia remained the sole individual to receive a custodial sentence.

1926年的事件是由一名白人牧場主 Frederick Hay 死亡所引發，他與一名身分確認為 Lumbia 的原住民男子發生暴力衝突。作為回應，由 13 名警察與平民組成的小隊進行了為期數週的行動，導致在三個地點有至少 11 人被法外處決。隨後皇家委員會提交的法醫證據詳細描述了使用簡易烤爐焚毀遺骸的情況。委員 George Wood 指出約有 30 人失蹤，暗示傷亡人數高於官方記錄。儘管當時媒體報導為大規模屠殺，但並無任何警務人員被定罪；Lumbia 成為唯一被判處監禁的人。

Historical context indicates that this period in northern Australia was characterized by systemic violence and conflict over land and resources. Oral testimonies from the Balanggarra community describe the use of chains and the systematic execution of elders and women. While some contemporary writers have questioned the reliability of these accounts or cited inconsistencies in evidence, the forensic data from the 1920s remains consistent with survivor narratives. The socio-economic dislocation of the affected families was further exacerbated by the 2020 closure of the Oombulgurri community by the state government.

歷史背景顯示，當時澳洲北部的特徵是系統性暴力以及圍繞土地與資源的衝突。來自 Balanggarra 社群的口述證詞描述了鎖鏈的使用以及對長者與女性的系統性處決。雖然部分現代作家質疑這些描述的可靠性或指出證據不一致，但 1920 年代的法醫數據仍與倖存者的敘述一致。受影響家庭的社會經濟處境，因州政府於 2020 年關閉 Oombulgurri 社群而進一步惡化。

Recent efforts toward a diplomatic rapprochement were evidenced by the attendance of Kimberley Superintendent John Hutchison. The Western Australia Police, which had denied the occurrence of the massacre as recently as 2001, formally acknowledged the event. Superintendent Hutchison characterized the massacre as a confronting chapter in the institution's history and emphasized the necessity of lawful and ethical authority. This institutional admission was received by the Balanggarra descendants as a significant step toward closure.

近期外交和解的努力可見於 Kimberley 警區總警 John Hutchison 的出席。西澳警方直到 2001 年仍否認大屠殺的發生，如今正式承認了此事件。總警 Hutchison 將這次大屠殺定調為該機構歷史中一個令人不安的章節，並強調了合法且符合倫理權威的必要性。Balanggarra 的後代將此機構的承認視為邁向心靈慰藉的重要一步。

The centenary event concluded with a formal acknowledgment of historical atrocities by the state police, facilitating a symbolic reconciliation between the descendants of the victims and the institution involved.

這次百年紀念活動以州警察正式承認歷史暴行而結束，促進了受害者後代與相關機構之間的象徵性和解。