The Los Angeles Police (LAPD) showed a video. The video shows a police officer killing a pet dog.

洛杉磯警察局 (LAPD) 公開了一段影片，影片顯示一名警員擊斃了一隻寵物狗。

A neighbor called 911. She heard a woman scream. The woman, Marie Marseille, was happy because her sports team won. The police came to her house. They saw a big dog named Jameson.

一名鄰居撥打了 911，因為她聽到一名女性在尖叫。該名女性 Marie Marseille 當時因為她支持的球隊獲勝而感到開心。警方來到她家中，看到一隻名叫 Jameson 的大狗。

The dog barked in the hall. The owner said the dog was nice. One officer shot the dog many times. The dog died. Some people say the officer also pointed a gun at the woman.

狗在走廊吠叫，主人表示狗很溫馴。然而一名警員對該狗多次開槍，導致狗死亡。部分人士表示，該名警員當時還將槍口指向該名女性。

Mayor Karen Bass is sad. She says the video is bad. She wants new rules for police and pets. The family started a group to help animals. They want the police to say they made a mistake.

市長 Karen Bass 表示很遺憾，她認為影片內容令人震驚，並希望為警方與寵物之間的互動制定新規範。該家庭成立了一個動物救援組織，要求警方承認錯誤。

The LAPD is looking at the case. The study will finish in one year.

LAPD 正在調查此案，調查將於一年內完成。

The Los Angeles Police Department (LAPD) has released body-camera footage showing the fatal shooting of a pet dog during a wellness check in Canoga Park.

洛杉磯警察局（LAPD）公布了身體攝影機畫面，顯示在 Canoga Park 進行健康檢查期間，一隻寵物犬被槍擊致死。

The incident began after a neighbor called 911 because they heard a woman screaming and thought there was an emergency. However, it was later discovered that the resident, Marie Marseille, was simply celebrating a basketball victory. When officers arrived, they met a two-year-old dog named Jameson. The neighbor, who had mentioned a history of domestic violence to justify the call, later said they felt sorry and described the officers' behavior as aggressive.

此事件始於一名鄰居因聽到一名女性尖叫，認為發生緊急狀況而撥打 911。然而，隨後發現住戶 Marie Marseille 僅是在慶祝籃球賽勝利。警員到達現場後，遇到一隻名為 Jameson 的兩歲犬隻。該名鄰居先前為證明報案理由而提到有家庭暴力紀錄，但隨後表示感到抱歉，並形容警員的行為具有侵略性。

Footage of the event shows that the officers were worried about the dog's size. Although Ms. Marseille emphasized that the dog was not aggressive, the dog entered the hallway and barked. Consequently, an officer fired his weapon several times, killing the animal. Some reports claim that one officer was holding two guns, and one was allegedly pointed at Ms. Marseille while things were calm. On the other hand, the LAPD maintains that the dog charged at the officers, which made the use of force necessary.

畫面顯示警員對狗的體型感到擔憂。儘管 Marseille 女士強調狗並不具侵略性，但狗進入走廊並吠叫。因此，一名警員開槍數次，導致動物死亡。部分報導稱一名警員當時持有兩把槍，且在情況平靜時，其中一把槍據稱指向了 Marseille 女士。另一方面，LAPD 則堅持狗衝向警員，使得使用武力成為必要。

Both the public and city officials have criticized the police. Mayor Karen Bass described the footage as disturbing and questioned if current police guidelines for dealing with pets are sufficient. Furthermore, community advocates asserted that the killing was unnecessary. In response, the Marseille family started a nonprofit foundation for animal welfare and asked the LAPD to admit that the force used was not needed. Additionally, critics pointed out that the LAPD released edited footage with blurred faces, which is not their usual transparency practice.

大眾與市府官員均對警方提出批評。市長 Karen Bass 形容該畫面令人不安，並質疑目前的寵物處理警務準則是否足夠。此外，社區倡導者主張此次殺戮是不必要的。對此，Marseille 家屬成立了一個動物福利非營利基金會，並要求 LAPD 承認當時使用武力並非必要。此外，批評者指出 LAPD 公布的是經過剪輯且將面部模糊處理的畫面，這不符合其一貫的透明度做法。

The LAPD is currently carrying out a full review of the incident, and the investigation is expected to be finished within one year.

LAPD 目前正對此事件進行全面審查，預計調查將在一年內完成。

The Los Angeles Police Department (LAPD) has released body-worn camera footage regarding the fatal shooting of a domestic dog during a wellness check in Canoga Park.

洛杉磯警察局 (LAPD) 已公開一段身體攝影機片段，關於在 Canoga Park 進行安全檢查期間，一隻寵物犬被槍擊死亡的事件。

The incident originated from a 911 report filed by a neighbor who perceived a woman's screams as a welfare emergency. It was subsequently determined that the resident, Marie Marseille, was celebrating the New York Knicks' NBA championship victory. Upon arrival, officers encountered a two-year-old Saint Bernard doodle named Jameson. The neighbor, citing a history of domestic violence as a catalyst for the call, later expressed remorse and characterized the officers' initial approach as hostile.

此事件源於一名鄰居撥打 911 舉報，該鄰居將一名女性的尖叫聲誤認為福利緊急狀況。隨後確定住戶 Marie Marseille 當時正在慶祝紐約尼克斯 (New York Knicks) 贏得 NBA 冠軍。警方抵達後，遇到一隻名為 Jameson 的兩歲聖伯納混種犬。該鄰居後來對此表示後悔，並將警員最初的接洽方式形容為具有攻擊性，且提到先前家庭暴力的歷史是撥打電話的觸發因素。

Analysis of the released footage reveals a sequence of interactions where officers expressed apprehension regarding the animal's size. Despite Ms. Marseille's assertions that the dog was non-aggressive, the canine entered the hallway and barked. An officer subsequently discharged his firearm multiple times, resulting in the animal's death. Notably, reports indicate that one officer appeared to be wielding two separate firearms, one of which was allegedly pointed at Ms. Marseille during a period of relative calm. The LAPD maintains that the animal charged the officers, necessitating the use of force.

分析公開的片段顯示，警員對該動物的體型表達了憂慮。儘管 Marseille 女士聲稱該犬隻並無攻擊性，但犬隻進入走廊並吠叫。一名警員隨後多次開火，導致該動物死亡。值得注意的是，報告指出一名警員似乎持有兩把不同的槍械，其中一把據稱在相對平靜的期間指向了 Marseille 女士。LAPD 則堅持該動物衝向警員，因此必須使用武力。

Institutional and public responses have been critical. Mayor Karen Bass characterized the footage as disturbing and questioned the adequacy of current use-of-force guidelines regarding pets. Community advocates have asserted that the lethal response was unwarranted. In response to the event, the Marseille family has established a nonprofit foundation for animal welfare and has requested a formal admission of unnecessary force from the LAPD. Furthermore, the department's decision to release edited footage with blurred officer faces has been identified as a deviation from standard transparency protocols.

機構與公眾的反應十分激烈。市長 Karen Bass 稱該片段令人不安，並質疑目前的武力使用指引在處理寵物時是否足夠。社區倡導者則主張採取致命反應是不合理的。針對此次事件，Marseille 家族成立了一個動物福利非營利基金會，並要求 LAPD 正式承認使用了不必要的武力。此外，警局決定公開經過編輯且遮蔽警員面孔的片段，被認定為偏離了標準的透明度協議。

The LAPD is currently conducting a comprehensive review of the incident, with the full investigation expected to conclude within one year.

LAPD 目前正在對此事件進行全面審查，預計完整調查將在一年內結束。