Prime Minister Rob Jetten said sorry to the Moluccan community. The government treated soldiers and their families badly in 1951.

總理 Rob Jetten 向馬魯古社群道歉。政府在 1951 年對士兵及其家屬對待不周。

In 1951, 12,500 soldiers and their families moved from Indonesia to the Netherlands. The government did not give them jobs. They lived in old camps. These camps were very bad places.

在 1951 年，有 12,500 名士兵及其家屬從印尼搬到荷蘭。政府當時沒有為他們提供工作。他們住在舊營區中，而這些營區是非常糟糕的地方。

Some people are happy about the apology. Other people say the apology is too late. Many old soldiers are now dead. In the 1970s, some Moluccan people fought the government because they were angry.

有些人對這次道歉感到開心，但也有人認為道歉太遲了。許多老兵如今已經去世。在 1970 年代，一些馬魯古人因為憤怒而與政府對抗。

Now, 70,000 descendants live in the Netherlands. The government will start a study. They want to find ways to help these people in the future.

目前有 70,000 名後代住在荷蘭。政府將啟動一項研究，希望找到在未來幫助這些人的方法。

The Dutch government admits it did bad things in the past. Now they want to find a way to fix these problems.

荷蘭政府承認過去曾有不當行為。現在他們希望找到解決這些問題的方法。

Prime Minister Rob Jetten has officially apologized to the Moluccan community for the unfair treatment of soldiers and their families who were moved from Indonesia to the Netherlands in 1951.

總理 Rob Jetten 正式向馬路古社群道歉，針對 1951 年從印尼遷至荷蘭的士兵及其家屬所遭受的不公正對待。

This apology relates to the relocation of about 12,500 members of the Royal Dutch East Indies Army (KNIL) and their families. Although the move was originally described as a temporary evacuation after Indonesia became independent, the soldiers were later forced out of the army and lost their jobs and their right to vote. Furthermore, the government placed them in former Nazi transit camps, such as Westerbork, which increased their isolation from the rest of society.

這次道歉與約 12,500 名皇家荷蘭東印度軍 (KNIL) 成員及其家屬的搬遷有關。雖然印尼獨立後，這次搬遷最初被描述為臨時撤離，但士兵隨後被強迫離開軍隊，失去了工作和投票權。此外，政府將他們安置在前納粹過渡營（如 Westerbork），增加了他們與社會其他部分的隔閡。

Reactions to the apology have been mixed. The Prime Minister described the government's past actions as a 'historical injustice' and 'dishonourable.' While some community members believe this apology is necessary to move forward, others argued that it has come too late, as many from the first generation have already passed away. This tension follows a violent period in the 1970s involving hostage-taking and hijackings, which ended in deadly clashes with special forces. Despite a 1986 agreement providing financial support for culture and jobs, the community continued to demand formal recognition until a monument was recently built in Rotterdam through crowdfunding.

對於這次道歉的反應不一。總理將政府過去的行為描述為「歷史性的不公正」且「不光彩」。雖然部分社群成員認為這次道歉對於向前邁進至關重要，但其他人則認為太遲了，因為許多第一代人已經去世。這種緊張局勢源於 1970 年代一個暴力時期，當時發生了挾持人質和劫機事件，最終在與特種部隊的衝突中導致死亡。儘管 1986 年的一項協議提供了文化與就業的財政支持，但該社群持續要求正式認可，直到最近在鹿特丹透過群眾募資建立了一座紀念碑。

To address these issues, the government plans to launch a parliamentary investigation. The administration emphasized that the Moluccan community, which now includes 70,000 descendants, must play a key role in deciding how the government will take further concrete action, although the exact details of these measures have not yet been decided.

為了處理這些問題，政府計劃啟動議會調查。行政部門強調，目前包含 7 萬名後代在內的馬路古社群，必須在決定政府如何採取進一步具體行動中扮演關鍵角色，儘管這些措施的確切細節尚未決定。

The Dutch government has officially admitted to past wrongs against the Moluccan community and has started a parliamentary review to determine how to provide future reparations.

荷蘭政府已正式承認過去對馬路古社群所犯的錯誤，並啟動議會審查，以決定未來如何提供賠償。

Prime Minister Rob Jetten has delivered a formal apology to the Moluccan community for the systemic mistreatment of soldiers and their families relocated from Indonesia in 1951.

總理 Rob Jetten 已向摩鹿加社區正式道歉，針對 1951 年從印尼遷徙而來的士兵及其家屬所遭受的系統性虐待。

The historical antecedents of this diplomatic gesture involve the relocation of approximately 12,500 personnel from the Royal Dutch East Indies Army (KNIL) and their dependents. This migration was predicated on the premise of a temporary evacuation following Indonesian independence; however, the subjects were subsequently subjected to involuntary discharge and the deprivation of employment and suffrage. The provision of housing was characterized by the utilization of former Nazi transit facilities, such as Westerbork, which exacerbated the marginalization of the cohort.

這次外交舉措的歷史背景涉及約 12,500 名皇家荷蘭東印度軍 (KNIL) 人員及其眷屬的遷徙。這次遷徙是基於印尼獨立後暫時撤離的前提；然而，這些人員隨後被強制解雇，並被剝奪了就業權與投票權。當時提供的住房使用了前納粹過渡設施（如 Westerbork），加劇了該群體的邊緣化。

Stakeholder positioning reveals a complex spectrum of reception. While the Prime Minister characterized the state's historical conduct as a 'historical injustice' and 'dishonourable,' descendants of the affected population expressed divergent views. Some representatives of the community viewed the apology as a necessary prerequisite for societal progression, whereas others posited that the gesture was temporally belated, given the attrition of the first generation. Furthermore, the 1970s were marked by militant activism, including hostage-taking and hijackings, which culminated in lethal interventions by Dutch special forces. Although a 1986 accord provided cultural and vocational subsidies, the demand for formal recognition persisted until the recent unveiling of a crowdfunded monument in Rotterdam.

利益相關者的反應呈現出複雜的光譜。雖然總理將國家歷史上的行為定性為「歷史不公」且「不光彩」，但受影響人口的後代表達了分歧的看法。部分社區代表認為道歉是社會進步的必要前提，而其他人則認為，鑑於第一代人的逝世，此舉已太遲。此外，1970 年代以激進主義活動為特徵，包括劫持人質與劫機，最終導致荷蘭特種部隊採取致命干預。儘管 1986 年的協議提供了文化與職業補貼，但直到最近在鹿特丹揭幕一座眾籌紀念碑之前，要求正式認可的呼聲一直存在。

Institutional remediation is currently envisioned through a forthcoming parliamentary investigation. The administration has asserted that the Moluccan community, now comprising 70,000 descendants, must maintain a substantive role in determining the implementation of subsequent concrete actions, although the specific modalities of this restitution remain undefined.

目前的制度性補救預計將透過即將進行的議會調查來實現。政府聲明，目前由 7 萬名後代組成的摩鹿加社區，在決定後續具體行動的執行方式時，必須保持實質性的參與角色，儘管這些補償的具體形式尚未確定。

The Dutch government has formally acknowledged past injustices toward the Moluccan community, initiating a process of parliamentary review to determine future reparations.

荷蘭政府已正式承認過去對摩鹿加社區的不公正對待，並啟動議會審查程序以決定未來的賠償。