On World Music Day 2026, famous Indian musicians talked about music, technology, and their jobs.

在 2026 年世界音樂日，著名的印度音樂家談論了關於音樂、科技以及他們工作的話題。

Some singers say good music is about feelings. They do not like music that only follows trends. They believe every person likes different things.

有些歌手認為好的音樂在於情感。他們不喜歡僅僅追隨趨勢的音樂。他們相信每個人喜歡的東西都不同。

Many artists are unhappy with the music business. They say the business wants the same songs every time. Also, not many women are bosses in the industry.

許多藝術家對音樂產業感到不滿。他們表示產業每次都想要相同的歌曲。此外，產業中擔任主管的女性並不 많。

Musicians use AI and the internet now. Shankar Mahadevan says this helps Indian music travel the world. But some people fear AI makes all music sound the same.

音樂家現在使用 AI 和網路。Shankar Mahadevan 表示這有助於印度音樂走向世界。但有些人擔心 AI 會讓所有音樂聽起來都一樣。

More artists now start their own companies. They do not want to make music for movies only. They want to be independent.

現在更多藝術家開始創立自己的公司。他們不想只為電影創作音樂。他們想要獨立。

The Indian music industry is changing. Artists want to be real and use new technology.

印度的音樂產業正在改變。藝術家希望保持真實並利用新科技。

On World Music Day 2026, a group of famous Indian musicians shared their views on the relationship between artistic quality, industry structures, and new technology.

在 2026 年世界音樂日，一群著名的印度音樂家分享了他們對藝術品質、產業結構與新技術之間關係的看法。

Many artists, including Shalmali Kholgade and Jasleen Royal, emphasized that the quality of music depends on emotional connection rather than following short-term trends. They argued that the idea of 'good' or 'bad' music is outdated because music is a personal experience. However, some expressed concern that the industry often prefers predictable formulas over original creativity. For instance, Lisa Mishra and Kholgade noted that relying on proven patterns limits long-term success, while Jasleen Royal pointed out a lack of women in leadership positions. Additionally, DJ Nina Shah mentioned that modern artists must now act as marketers and entrepreneurs, yet the industry still limits live shows to commercial standards.

許多藝術家，包括 Shalmali Kholgade 和 Jasleen Royal，強調音樂品質取決於情感連結而非追隨短期趨勢。他們認為「好」或「壞」音樂的概念已經過時，因為音樂是一種個人體驗。然而，有些人擔心產業往往偏好可預測的公式而非原創創意。例如，Lisa Mishra 和 Kholgade 指出，依賴已驗證的模式會限制長期成功，而 Jasleen Royal 則指出領導層缺乏女性。

Regarding technology, Shankar Mahadevan described the current era as a time of great global connectivity that helps spread Indian musical heritage. While most artists view AI as a helpful tool rather than a creator, DJ Nina Shah warned that it could lead to music sounding too similar. On the other hand, Mahadevan asserted that combining traditional music with AI creates great opportunities for international collaboration, as seen with the band Shakti. Furthermore, there is a clear shift toward independent platforms. Mahadevan highlighted Goongoonalo, an artist-led project supported by stars like Arijit Singh, as a response to the repetitive nature of current film music.

關於技術，Shankar Mahadevan 將當前時代描述為全球連接性極強的時期，有助於傳播印度音樂遺產。雖然大多數藝術家將 AI 視為有用的工具而非創作者，但 DJ Nina Shah 警告這可能導致音樂聽起來太相似。另一方面，Mahadevan 斷言將傳統音樂與 AI 結合能為國際合作創造巨大機會，如 Shakti 樂團所示。此外，目前明顯轉向獨立平台。Mahadevan 強調了由藝術家主導並由 Arijit Singh 等明星支持的 Goongoonalo 項目，以此回應當前電影音樂重複性的問題。

The Indian music industry is currently caught between the pressure to follow commercial formulas and a growing desire for authenticity, independent distribution, and global technological integration.

印度音樂產業目前正處於追隨商業公式的壓力，與對真實性、獨立分發及全球技術整合日益增長的渴望之間的掙扎。

On World Music Day 2026, a cohort of prominent Indian musicians provided assessments regarding the intersection of artistic authenticity, industrial structures, and technological advancement.

在 2026 年世界音樂日，一群知名的印度音樂家針對藝術真實性、工業結構與技術進步之間的交集提供了評估。

The discourse regarding aesthetic quality reveals a significant divergence from quantitative metrics. Multiple practitioners, including Shalmali Kholgade and Jasleen Royal, posit that musical merit is predicated upon enduring emotional resonance rather than adherence to transient trends. This subjectivity is further emphasized by Kayan and Prateeksha Srivastava, who suggest that the binary of 'good' or 'bad' music is an obsolete framework, favoring instead a model of individual connection.

關於美學質量的討論顯示，其與定量指標之間存在顯著分歧。包括 Shalmali Kholgade 與 Jasleen Royal 在內的多位從業者認為，音樂的價值建立在持久的情感共鳴，而非對轉瞬即逝趨勢的遵循。Kayan 與 Prateeksha Srivastava 進一步強調了這種主觀性，他們建議將音樂區分為「好」或「壞」的二元框架已經過時，而應傾向於一種個人連結的模式。

Institutional critiques center on the perceived prioritization of formulaic replication over idiosyncratic creativity. Kholgade and Lisa Mishra argue that the industry's reliance on proven structures inhibits long-term viability. Furthermore, Royal identifies a systemic deficit in female representation within leadership and decision-making roles. DJ Nina Shah notes a discrepancy between the multifaceted requirements of the modern artist—who must function as a marketer and entrepreneur—and the industry's tendency to restrict live performances to commercial standards.

對體制的批評集中在被認為優先考慮公式化複製而忽視獨特創造力。Kholgade 與 Lisa Mishra 主張，產業對既有成功結構的依賴抑制了長期生存能力。此外，Royal 指出在領導層與決策角色中，女性代表性存在系統性缺失。DJ Nina Shah 指出，現代藝術家必須兼任行銷人員與創業家，這種多方面要求與產業將現場演出限制在商業標準的傾向之間存在差異。

Technological integration is viewed as a dual-edged phenomenon. While Shankar Mahadevan characterizes the current era as a period of unprecedented global connectivity, facilitating the dissemination of Indian heritage, other artists express caution. AI is generally categorized as a functional tool rather than a creative entity. However, Shah suggests that such technology may inadvertently promote sonic uniformity. Conversely, Mahadevan asserts that the synthesis of traditional music and AI creates significant opportunities for global collaboration, as evidenced by the activities of the Shakti band.

技術融合被視為一種雙面現象。雖然 Shankar Mahadevan 將當前時代定義為前所未有的全球連接期，有助於傳播印度文化遺產，但其他藝術家則表示謹慎。AI 通常被歸類為功能性工具而非創意實體。然而，Shah 認為此類技術可能會在不經意間促進聲音的單一化。相反地，Mahadevan 斷言傳統音樂與 AI 的合成創造了全球協作的重大機會，Shakti 樂團的活動便證明了這一點。

Regarding the trajectory of the industry, there is a noted shift toward independent platforms. Mahadevan highlights the emergence of Goongoonalo, an artist-led initiative supported by high-profile figures such as Arijit Singh and Sonu Nigam. This development coincides with a perceived stagnation in cinematic music, which Mahadevan describes as a cyclic phase characterized by the prevalence of recycled compositions due to producer demands.

關於產業的發展軌跡，注意到正向獨立平台轉移。Mahadevan 強調了 Goongoonalo 的出現，這是一個由藝術家主導、並由 Arijit Singh 與 Sonu Nigam 等知名人士支持的計畫。這一發展恰逢電影音樂被認為停滯不前，Mahadevan 將其描述為一個循環階段，由於製作人的要求，導致重複利用的作曲作品盛行。

The Indian music industry currently exists in a state of tension between institutional formulaic demands and a growing movement toward authenticity, independent distribution, and global technological synthesis.

印度音樂產業目前處於一種緊張狀態，一方面是體制上的公式化要求，另一方面是追求真實性、獨立發行與全球技術融合的日益增長趨勢。